發新話題
打印

跌落凡間的天使--英文版

跌落凡間的天使--英文版

EDIT: aha now I have the whole song! comments welcomed to make this perfect
用祖藍首歌講祖藍既love story :p
請播住首歌來讀D歌詞~

Once Upon A Time
music: 跌落凡間的天使

Here tells, once upon a time,
a fairy tale that's prime,
Was deemed to be forever abysmal
Well, see now lovers mate!

Block'd, some say "This is fate."
Not giving up, he stays.
"No dis-tance can separate us two,
I'm gonna be with you."

*"You are my angel down on Earth,
God's precious gift-that brings much mirth,
With a day or year left loving you till death."
Gazing at starry night the signals send
And asking her again,
"My life, to you I'm gonna lend."

'tu amo' waiting for leanne
Gaude Gaude for these two
Carries her through galaxy and up the moon
Fighting against all present temptations
and finally an "ay"
CL has waited for three years
Dreaming in fairy tale*


Shocked some say t'is the worst
One Prodigious traverse
And yet, Leanne says "oh I don't care,
He's the best I can dare."

*repeat*

Now live happ'ly fore'er

----------------------------------------
有少少latin,不過文法有DD錯左(gaude應該是plural: gaudite,不過吾緊要啦XD)
Definitions:
Tu amo -- I love you
Gaude -- Rejoice (imperative)
Ay -- 這是英文,是以前美國1800s的senate投票時,用"ay" or "nay"代表"yes" or "no"
*happ'ly fore'er: 這個有點難。。。happ'ly用了“喜歡”的2個音,fore'er用了”傻事“2個音。

[ 本帖最後由 dorothyhychong 於 2010-12-8 04:07 編輯 ]

TOP

thz for sharing 牙~~~
冇諗到可以改成英文~!

TOP

回復 2# 的帖子

多謝支持!我都吾係好叻寫野,如果見到可以改既地方,請多多指教!

TOP

好正呀d歌詞..改成就都ok架xdd
叫祖藍唱下英文版都好xdd

TOP

回復 4# 的帖子

I was just thinking about that today! But I couldn't remember the whole song so had to wait till I come back from classes... but i did do the chorus for "愛與諴“

edited: 好野吾洗上堂,係library度∼
寫番今日寫既先,係接住上面個首寫的。

"愛與諴“ (別再做情人 開始,不過未寫完, 歡迎大家幫下手!)   
Not recalcitrant
In everlasting love
and affection
Some may laugh, Others cry
More envying
Power of love as efferent as one could ever think
Hallelujah! Praise the LORD
For this love, for everything
Oh LORD bring forth to us not fleeting dates
LORD please be with humankind this day
As for Cho Lam you came

都係奇奇怪怪咁。。。吾寫呢首啦(如果有人諗到點寫請話我知!)
好,今晚快D做好野就開始諗成就卅餅印。

[ 本帖最後由 dorothyhychong 於 2010-12-10 02:17 編輯 ]

TOP

我好鐘意改你個句~
I'm gonna be with you

TOP

回復 6# 的帖子

多謝
【成就】英文版都差少少寫完,不過忙埋呢幾日先。
希望12月尾見到你!

TOP

發新話題